太魯閣族語結構 W10．否定句、疑問句與連動結構
🏠 回首頁

W10：否定句、疑問句與連動結構

國立臺灣師範大學 202608 師大語法結構課程　授課教師：許韋晟（Lowking Nowbucyang）

本週學習重點：① 否定句結構——聚焦最常用的兩個否定詞ini與aji在不同焦點下的動詞形式差異；② 疑問句結構——是非問句(hug)、選擇問句(aji uri o)、疑問代名詞(ima誰/manu什麼/inu哪裡/kiinu哪一個)；③ 連動結構——兩個以上動詞共同指涉單一事件的判斷特徵與常見類型。內容取自《太魯閣語句法講義》（許韋晟）。

⚠️ 範圍說明：本週涵蓋的三個主題（否定句／疑問句／連動結構）在講義裡份量都非常大（否定句有7個否定詞×5種焦點的完整表格、疑問句有多種疑問詞的完整詞類分析、連動結構有9種類型），這裡先聚焦在每個主題裡最核心、最常用的部分，作為入門起點，不是逐條列出講義所有細節。
📖 教材解說

① 否定詞總覽：聚焦ini與aji

太魯閣語常用否定詞有ini、aji、uxay、kani、iya、ungat、irang，其中iya只用於祈使句（W9已學過），其他六個用於直述句。本週聚焦最常用的ini和aji：兩者搭配不同焦點時，動詞會呈現不同的形式變化。

Ini hapuy idaw kjiyax ka Sayun.
否定詞 主事焦點.否定-煮飯 常常 主格 人名 ／ Sayun沒有常常（天天）煮飯。
出處：太魯閣語句法講義．否定句結構

② 否定名詞謂語（aji／uxay）

否定由兩個名詞（組）組成的等同句時，用aji或uxay皆可，兩者可互換、不影響語意，差別只在方言習慣（南投多用uxay，花蓮多用aji）。

Aji seejiq Truku ka Watan.
否定詞 人 太魯閣 主格 人名 ／ Watan不是太魯閣族人。
出處：太魯閣語句法講義．否定句結構 例(40b)

③ 否定動詞謂語．主事焦點：ini

否定詞ini搭配主事焦點動詞時，動詞形式不需特別變化。

Ini hapuy idaw kjiyax ka Sayun.
否定詞 主事焦點.否定-煮飯 常常 主格 人名 ／ Sayun沒有常常（天天）煮飯。
出處：太魯閣語句法講義．否定句結構 例(41b)

④ 否定動詞謂語．主事焦點：aji

否定詞aji搭配主事焦點動詞時，動詞保留原本的主事焦點標記形式。

Aji ku mowsa alang na.
否定詞=我.主格 未來.主事焦點.去.否定 部落=他.屬格 ／ 我不要去他的部落。
出處：太魯閣語句法講義．否定句結構 例(43b)

⑤ 否定動詞謂語．受事焦點：ini vs aji的詞綴差異

受事焦點動詞出現在ini之後，詞根改加後綴-i；出現在aji之後，則保留原本的-un。試比較：ini mu lbui（用-i）vs aji mu lbuun（保留-un），意思都跟「包」有關，但語氣略有不同（沒有做 vs 不要做）。

Aji mu lbuun siyang ka nabaw niyi.
否定詞=我.屬格 包-受事焦點.否定 豬肉 主格 葉子 這 ／ 我不要用這葉子包肉。
出處：太魯閣語句法講義．否定句結構 例(46c)

⑥ 是非問句

構成方式有二：一是在直述句句尾加疑問助詞hug（相當於中文「嗎」），語調上升；二是直述句不加任何助詞，只把語調改為平升降，重音落在倒數第二音節。

Embiyax su hug?
主事焦點-元氣=你.主格 助詞 ／ 你好嗎？
出處：太魯閣語句法講義．疑問句結構

⑦ 選擇問句

由aji uri o組成，標示「還是」的意思，把兩個選項串起來，第一部分語調平降、第二部分平升降，重音落在句尾倒數第二音節。

Mekan su rumu idaw, aji uri o qutuh idaw?
主事焦點-吃=你.主格 軟 飯 或者 乾 飯 ／ 你要吃稀飯還是比較乾的飯?
出處：太魯閣語句法講義．疑問句結構 例(4)

⑧ 疑問代名詞：ima「誰」／manu「什麼」

兩者前面都不帶格位標記，可以出現在句首當謂語，也可以出現在句中。ima可標示主事者或非主事者，也可表「所有」關係（誰的…）；manu表「物」。

Manu ka niyi?
什麼 主格 這 ／ 這是什麼？
出處：太魯閣語句法講義．疑問句結構

⑨ 疑問代名詞：inu「哪裡」／kiinu「哪一個」

inu可出現在句首當謂語或句中，也可表「地點所有」關係（哪裡的…）。kiinu「哪一個/哪一種」則只能出現在句首當謂語，不可以出現在句中，這點跟ima、manu、inu不同。

Kiinu ka laqi su?
哪個 主格 孩子=你.屬格 ／ 哪位是你的孩子？
出處：太魯閣語句法講義．疑問句結構 例(14a)

⑩ 連動結構的定義與判斷特徵

連動結構指兩個以上的動詞串連組成單一謂語，共同指涉概念上的單一事件，動詞之間不允許補語記號、連接詞或連繫詞出現。判斷特徵包括：各動詞在非連動時都可單獨成句；V2及其後動詞不能單獨接代名詞依附詞；所有動詞共享同一個時制/動貌記號；共享同一個否定記號（V2及其後不能單獨被否定）；共享同一個祈使標記。

Mowsa ku Karingku marig lukus.
主事焦點.去=我.主格 花蓮 主事焦點.買 衣服 ／ 我要去花蓮買衣服。
出處：太魯閣語句法講義．連動結構 例(26a)

⑪ 連動結構常見類型舉例

連動結構共分九類，這裡舉三種常見的：第一類V1為方向性來去動詞（去/來做某事）；第二類V1為動作動詞（做某事的同時進行另一動作）；第四類V1為情態動詞（會/可以）。

Mkela bi tmapaq qsiya ka Ubus.
主事焦點-知道 很 <主事焦點>拍擊 水 主格 人名 ／ Ubus很會游泳。
出處：太魯閣語句法講義．連動結構 例(31)
🎮 課堂互動專區
🚫 否定詞選擇挑戰 ❓ 疑問代名詞判讀 🔗 連動結構類型判斷
1 / 5得分：0
＿＿＿
✍️ 隨堂診斷演練（隨機抽6題）
📝 回家實作作業
任務一：8題選擇題（取自本站隨堂測驗題庫）。任務二：請判斷下列5句的句型類別（否定句／疑問句／連動結構或其他），並寫出翻譯。

任務一．選擇題

任務二．句型判讀與翻譯

頁籤說明：下面是從語料庫（truku_dict.db）真實查到的否定詞與疑問詞例句，每個詞形最多列出10句，優先挑選5-8個詞的完整句。連動結構是一種句法組合模式（兩個以上動詞串連），不是單一個可以查詢的詞形，所以這裡沒有獨立的語料庫例句組，連動結構的例句請參考「教材解說」與「解析」頁籤裡取自句法講義的例句。
📚 語料庫例句探索（否定詞與疑問詞）
ini否定詞（不/沒有,主事焦點系統）（語料庫共找到 3157 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
Aji ku, ini ku ekan mnihur.我不要，我不敢吃辣的。
ana tpung paru, ini na ksgi.不管高浪，他不怕。
Ini tgeanak bi ka gnbingan su gaga.你沒有將它完全切開。
Saw bbrih kari na ini skingal.他說話反覆無常不一致。
Ini hari pneg beyluh ka hiya.他不太喜歡豆子。
Bgus mruyang o ini tduwa uqun.黃鼠狼的龜頭不能吃。
Biyax lnglungan na o ini klbay.他的意志力不弱。
Bklit tbabaw o ini pndka bklit qlubung.樹上套腳陷阱的固定器跟地上套腳陷阱的固定器不同。
Kuyuh Truku seuxal o ini plukus bowluk.太魯閣族婦女過去時不會穿迷你裙。
Kdadu lnglungan ini kmtluung ka laqi nii.這位孩子心情浮躁不想坐下來靜靜。
aji否定詞（不/不是,另一套焦點系統）（語料庫共找到 1268 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
Aji ku, ini ku ekan mnihur.我不要，我不敢吃辣的。
Aji, hangan na o Yakaw Piling.不是，他的名字是 Yakaw Piling。
Aji hiya mnatas ka patas nii.這書不是他寫的
Aji o, qmuyux ka karat sayang.不好喔，現在是雨天。
aji biyaw do ida mha malu duri.不過幾天後還是會康復的。
Aji nami mha matas ka sayang han.今天我們不用上課了。
Qbui qbubu aji hhuya ka peapa utubay.騎機車要戴安全帽。
Iya hari kbsu ma su aji lngugTruku.你說不要太吝嗇，這不像太魯閣人。
Pixay ta btunux ha, aji na trutug.我們用石頭壓避免滾下去。
Aji na kkbahing psrui bi pqeepah.為了不使他懶惰而督促他工作。
hug是非問句助詞（嗎）（語料庫共找到 1312 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
Niqan dgiyaq ka alang ta hug?我們的部落有山嗎？
Muda inu ka usa alang Pratan hug?請問怎樣到布拉旦（三棧）部落？
Ama su ima ka isu hug?你是誰的女婿？
Niqan patas ka babaw tluan matas hug?請問桌子的上面有書嗎？
Bilaq bi ka baga na hug?他的手很小嗎？
Ima ka ga smbarig balung ruru hug?誰在賣鴨蛋？
Barig isu ka dxgal gaga hug?你買那塊地好嗎？
Shjil bi ka tluan matas gaga hug?請問那張桌子很重嗎？
Piya tuki ka mtutuy su mgrbu hug?你早上幾點起來呢？
Piya tuki ka sayang da hug?現在幾點了？
ima疑問代名詞（誰）（語料庫共找到 546 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
Ama su ima ka isu hug?你是誰的女婿？
Ima bais su mspung ka isu?你摔跤的對手是誰？
Ima ka ga smbarig balung ruru hug?誰在賣鴨蛋？
Kana basi uqun ga o ima meekan?所有酸的食物是誰要吃呢？
Bqrus ima ka ga sipaw gaga?對面的墳墓是誰的？
Burux bi mhiyug ga o ima hug?那單獨站著的是誰?
Klgan seejiq ima ka dhiya gaga?他們是哪一族人?
Kana plpala ga o tninun ima?那些圍裙是誰織的？
Pnusi ima ka brhuwa nii ?這鐵桶是誰壓扁的？
Ima ka msinaw pratu sayang da?今天換誰洗碗了?
manu疑問代名詞（什麼）（語料庫共找到 884 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
Ma ana manu yaku kana .為什麼任何事（物）何什麼都和是我有關。
Apa su manu ka qngqaya su?你要用什麼來載運你的東西？
Bbsqar su manu ka kana puniq gaga?那些槍你要射擊甚麼？
Manu ka wada msa bras hini?剛剛從這裏「刷」的一聲是什麼？
Akang: Manu ka gaga kiyig su hug?Akang：請問在你的旁邊是什麼？
Manu pusu na ka pkbeeba dhyaan?是什麼使他們長膿瘡呢？
Mha ku smiling tama, manu ka nii.我去詢問爸爸這是甚麼東西。
Daqut su manu ka sbut gaga?那竿子是你用來鉤什麼的？
Ana manu ida na dhqan dmgiyal.不論做什麼他都可以征服。
Dmurun kari manu sunan ka bubu su?媽媽交代你甚麼事？
inu疑問代名詞（哪裡）（語料庫共找到 390 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
Muda inu ka usa alang Pratan hug?請問怎樣到布拉旦（三棧）部落？
Gaga inu ka Awi ni Ulaw?Awi 和 Ulaw 在哪裡？
Gaga inu ka ayus ta dxgal da?我們的土地界線在那裡了？
Baka misu inu ka isu da.你不是我的對手（我會打敗你）。
Gaga inu ka baki su sayang?現在你祖父在哪裡？
Baki: Iyang, krbuan. Mowsa su inu?阿公：早安，依樣。你要去哪裡？
Kana pnpinay ga o pnaah alang inu?那些矮人從那裏來的？
Snlhayan su inu ka kari Truku?你在哪裡學太魯閣語？
Gaga inu ka ppatas su hug?請問你的筆在哪裡？
Samaw: Mha su inu ka saman?Samaw：你明天去哪裡？
頁籤說明：這裡不直接告訴你規則，而是請你觀察句法講義裡的例句，自己找出ini和aji的分工、疑問代名詞kiinu的特殊限制，以及連動結構的判斷方式。每一組都可以點開「老師怎麼看」核對你的想法。
🔍 觀察一：ini和aji，動詞形式有什麼不同？
ini（受事焦點：-i）
Ini mu lbui siyang ka nabaw niyi.
我沒有用這葉子包肉。
aji（受事焦點：保留-un）
Aji mu lbuun siyang ka nabaw niyi.
我不要用這葉子包肉。
💭 兩句話的動詞詞根都是lbu（包），但詞綴不一樣。你能不能歸納出：受事焦點動詞出現在ini後面 vs 出現在aji後面，詞綴分別怎麼變？
老師怎麼看
受事焦點動詞出現在ini之後，詞根改加後綴-i（lbui）；出現在aji之後，則保留原本的-un（lbuun）。

這個規律不只適用於受事焦點，處所焦點也是一樣的分工方式（ini/kani用-i，aji/uxay/ungat用-an）；工具/受惠焦點則是ini/kani用-ani，aji/uxay/ungat/irang用se-。可以看出ini（和kani）自成一套系統，跟aji等其他否定詞的動詞形式規則不一樣。
🔍 觀察二：ima、manu、inu都可以出現在句中，但kiinu不行
Lukus ima ka niyi?
這是誰的衣服？
Kiinu ka laqi su?
哪位是你的孩子？
💭 第一句「ima」出現在句中（Lukus ima，衣服 誰）。第二句如果想問「哪一個是你的孩子」，可不可以說「Laqi kiinu ka su?」（模仿ima的位置）？
老師怎麼看
不行。句法講義明講：kiinu「哪一個/哪一種」雖然跟ima、manu一樣可以出現在句首當謂語，但不可以出現在句中，這點跟ima、manu、inu不同（這三個可以出現在句首也可以出現在句中）。

講義甚至直接舉了一個不合語法的例句「*Meangal kiinu ka Ubus?」來說明這個限制——kiinu只能用「Kiinu ka…」這種句首當謂語的固定句型。
🔍 觀察三：怎麼判斷兩個動詞是不是連動結構？
Mowsa ku Karingku marig lukus.
我要去花蓮買衣服。
💭 這句話有兩個動詞mowsa（去）和marig（買）。句法講義列出5個判斷特徵，其中一個是「所有動詞共享一個否定記號，V2及其後動詞不能單獨被否定」。如果要否定這句話（我沒有要去花蓮買衣服），可以只否定marig（買）、不否定mowsa（去）嗎？
老師怎麼看
不可以。連動結構的所有動詞（V1、V2…）共同指涉同一個事件，所以否定、時制/動貌標記、祈使標記都只能加在整個結構最前面（通常是V1的位置），不能只否定V2以後的動詞。

這也是為什麼句法講義說「Mowsa ku Karingku marig lukus.」（我要去花蓮買衣服）跟「Mowsa ku Kalingku. Meha ku marig lukus.」（我要去花蓮。我要買衣服。）意思不一樣——後者是兩個獨立句子、兩件事，前者是一個連動結構、一件事（去花蓮是為了買衣服）。
頁籤說明：以下是老師整理的常見疑問。如果你瀏覽語料庫例句或解析頁籤時也有類似的困惑，可以點開對照解答。
💬 否定/疑問/連動Q&A
太魯閣語否定詞這麼多（ini/aji/uxay/kani/iya/ungat/irang），要怎麼記？
先掌握ini和aji這兩個最常用的就好：ini通常表示單純的「不/沒有」，動詞形式自成一套系統（受事焦點用-i）；aji則保留動詞原本的焦點形式（受事焦點仍用-un）。

其餘的uxay（跟aji同義,方言差異）、kani（帶懊悔語氣的"不應該"）、ungat（沒有,用於存在句所有句,W8學過）、irang（不要,日語借詞）、iya（祈使句專用,W9學過）可以之後再慢慢補充。
是非問句一定要加hug嗎？
不一定。太魯閣語是非問句有兩種構成方式：①直述句句尾加疑問助詞hug，語調上升；②直述句不加任何助詞，只是把語調改成平升降（重音落在倒數第二音節）。兩種都合語法，差別在語調而非詞彙。
ima、manu、inu、kiinu都是疑問代名詞，用法有什麼不同？
① ima（誰）：可標示主事者或非主事者，也可表「所有」關係。
② manu（什麼）：表「物」。
③ inu（哪裡）：可表「地點所有」關係。
④ kiinu（哪一個/哪一種）：只能出現在句首當謂語，不可以出現在句中，這是它跟前三個最大的不同，可以參考「解析」頁籤觀察二。
連動結構跟「兩個句子疊在一起說」有什麼不同？
連動結構的所有動詞共同指涉單一事件，且共享同一組時制/動貌記號、否定記號、祈使標記，V2及其後的動詞不能單獨接代名詞依附詞或被單獨否定。

如果是兩個獨立事件（例如「我要去花蓮。我要買衣服。」），則是兩個各自完整的句子，不是連動結構，可以參考「解析」頁籤觀察三的對照例句。
連動結構有9種類型，都要背起來嗎？
不用死背類型名稱，重點是理解判斷特徵（共享時制/否定/祈使標記，V2不能單獨接代名詞或被否定）。教材解說和語料庫頁籤只示範了最常見的幾種（V1為方向動詞、動作動詞、情態動詞），其餘類型（狀態動詞、姿態動詞、頻率動詞、工具動詞、階段動詞、情緒動詞）可以之後遇到real例句時再逐一補充。