太魯閣族語結構 W6．代名詞系統概論與格位定位暖身
🏠 回首頁

W6：代名詞系統概論與格位定位暖身

國立臺灣師範大學 202608 師大語法結構課程　授課教師：許韋晟（Lowking Nowbucyang）

本頁說明：第六週課堂上半堂為【期中檢測】（題目與批改另由老師以專屬連結提供給學生，不在本頁），下半堂則是本頁的「人稱代名詞格位定位暖身」互動活動，讓大家在進入W7代名詞系統深化與焦點系統之前，先熟悉太魯閣語完整的人稱代名詞格位表。內容取自《太魯閣語句法講義》（許韋晟）代名詞系統一節。
📖 太魯閣語人稱代名詞系統總表
數人稱附著式自由式
主格屬格主格斜格所有格
單數一=ku=muyakuknan(ne)naku
單數二=su=suisusunan(ne)nisu
單數三（無）=na／=niahiyahiyaannhiya
複數一（包含式）=ta=taitatenan(ne)nita
複數一（排除式）=nami=namiyamimenan(ne)nami
複數二=namu=namuyamumunan(ne)namu
複數三（無）=dehadhiyadhiyaanendhiya
出處：太魯閣語句法講義．代名詞系統．太魯閣語之人稱代名詞系統（表格）。注意：第三人稱附著式沒有主格形式，只能用自由式（如 ka hiya／ka dhiya）。
🎮 格位定位挑戰暖身
1 / 12得分：0
=ku
請判斷這個代名詞形式屬於表格中的哪一格
使用說明：下面每個代名詞形式最多列出語料庫中找到的10個真實例句（來源：族語辭典／族語E樂園／族語文學語料庫，共51,311筆語料）。請不要只看規則表的定義，試著自己從這些例句裡歸納出每個代名詞形式的使用規則與位置。部分格位（尤其是斜格、以及第三人稱的少數詞形）在語料庫中出現次數很少甚至掛零，這是語料庫本身收錄範圍的限制，下面會誠實列出實際找到的句數，不會湊數。
👤 選擇人稱
單數第一人稱 單數第二人稱 單數第三人稱 複數第一人稱（包含式） 複數第一人稱（排除式） 複數第二人稱 複數第三人稱
ku附著式主格
族語E樂園（族語E樂園共找到 920 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
mha ku qmita tnkuyan mu masu daya.我要去山上看我撒的小米種。
meuray ku bi, niqan uqun hug?我的肚子好餓，有東西可以吃嗎？
ini ktngi ka blbul, mkmkan ku nhapuy.水果吃不飽，我想要吃飯。
meuwit ku balay, sangay ku han.我有點累，需要休息。
kiya hug! iq, hpuya ku idaw han.這樣喔！好，我來煮飯。
kiya! mkla ku da, mhuway su balay.好！我知道了，謝謝你。
embarig ku qngqaya puyan, gaga inu hug?我要買廚具，在哪裡呢？
mkla ku da, mhuway su balay!我知道了，謝謝！
ini ta bi kla, mqsuqi ku da.抱歉，來晚了。
aji, pneapa ku tdruy. isu ga?不是，我坐公車來的。你呢？
族語辭典（族語辭典共找到 3566 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
Aji ku, ini ku ekan mnihur.我不要，我不敢吃辣的。
Lowsing: Saman o mha ku alang Skangki.Lowsing：我明天要去花蓮市。
Baki! Embarig ku ppatas ni lblak ptasan.老伯！我要買筆和筆記簿。
Sbarig ku na bgurah tuki ka tama.爸爸買新手錶給我。
Ngali ku haya phung(cihung) dowriq mu.請你取出我眼中的木屑。
Yudaw: Bubu, krbuan! Mtutuy ku da!Yudaw：媽媽，早安！我起床了！
Mkla ku rmisuh hnigan bubu mu.我會畫我媽媽。
Nii ku mhiyug bukuy su ka yaku.我正站在你後面。
Mha ku smiling tama, manu ka nii.我去詢問爸爸這是甚麼東西。
Nii ku smiyi biyuq beyluh mu.我正在搾我的豆毇
mu附著式屬格
族語E樂園（族語E樂園共找到 729 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
mha ku qmita tnkuyan mu masu daya.我要去山上看我撒的小米種。
pncingan mu o empusal jiyax empitu idas.我的生日是7月20日。
kiya, spngi mu ka nii binaw.好的，請試試看這頂。
spgun mu pxal duri, taga han.我再算一次，請等一下。
tqiyan mu o empitu kbkuy rima.我住705號房。
quri uyas ka kuxul mu balay.我最喜歡音樂課。
mkla ku! kika pusu bi kari mu.會的，它是我的母語。
gaga truma qhuni ga ka wana mu.我的陷阱在那棵樹的下面。
iq o! gdungus mu bi balay!好啊！我很期待！
ksiyukun misu ka ssrus mu han.我的橡皮擦先借你。
族語辭典（族語辭典共找到 6317 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
Thngay bi ka kulu patas mu da.我的信箱都爆滿了。
Rubiq ka ngahan swayi mu kuyuh.我的妹妹名叫Rubiq.
Mtkuni tunux mu peapa asu ka yaku.我搭船時會頭暈。
Away mu tminun brunguy ka nii.這是我要編背籃的緯線。
Saw axa gupun na ka tama mu.我父親的門牙很大。
Wada pngahi ayug ka qbsuran mu snaw.我哥哥去小溪釣魚。
Knlbangan baang sapah mu o tmtrulun baga.我家正面的寬度約六公尺。
Smkuxul bi mkan bunga ka babuy mu.我的豬喜歡吃地瓜。
Yaku o Bagah ka hangan mu.我的名字叫巴加赫。
Wada msdrudan bi muudus ka baki mu.我的祖父活得很老。
yaku自由式主格
族語E樂園（族語E樂園共找到 160 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
yaku o buya, miyah ku miing utay.我是Buya，我是來找Utay的。
laqi ku taru ilay ka yaku.我是TaruIlay的小孩。
mowna embiyax su, yaku o watan.Mowna你好，我是Watan。
samaw embiyax su, yaku o watan.Samaw你好，我是Watan。
yaku o bubu ku mowna, tumun ku.我是Mowna的媽媽，我是Tumun。
ini ku adas ka yaku uri o!我也沒帶錢耶！
kiya o, seejiq ku truku ka yaku.是，我是太魯閣族的。
ungat qbsuran mu snaw ka yaku.我沒有哥哥。
iq, yaku ka emplaq qsiya na.好，我來澆水。
iq, yaku ka mha lmiwaq qbhni.好，我去趕鳥。
族語辭典（族語辭典共找到 707 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
Ma ana manu yaku kana .為什麼任何事（物）何什麼都和是我有關。
Mtkuni tunux mu peapa asu ka yaku.我搭船時會頭暈。
Bilaq bi dxgal mu ka yaku.我的地很少。
Nii ku mhiyug bukuy su ka yaku.我正站在你後面。
Bukuy do yaku ka empeuyas na da.然後，就換我唱歌。
Matas ku endaan kdjiyax ka yaku.我每天寫日記。
Ga ku mniq alang Dudux ka yaku.我住在魯多侯部落。
Iwal: Uxay o, yaku o kuyuh.Iwal：不是，我是女生。
Ini hari pnegbeyluh ka yaku uri.我也不太喜歡豆子。
Empeelayan kana ka hmaun mu yaku.我即將要種的都是綠豆。
knan自由式斜格
族語E樂園（族語E樂園共找到 73 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
mhuway su balay, sruwa su psiling knan.謝謝你讓我訪問。
bqani knan ka sowki ni bkaruh hug?幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎？
qita hini, purug knan spug pxal.請看這裡！跟著我唸一遍。
kmsiyuk bubung quyux knan ka hiya.他跟我借雨傘。
hmuya su ini pksiyuk patas knan?為什麼你不借我書？
ini pksiyuk lblak ssrus knan kana.大家都不借我衛生紙。
ini su bi bgay pila knan.你都不還我錢。
ini pksiyuk pila knan ka hiya.他沒有跟我借錢。
baki o smkuxul knan ni lowking.爺爺喜歡我和Lowking。
ini mkmseupu knan musa ptasan ka hiya.他不想和我一起去上學。
族語辭典（族語辭典共找到 840 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語中文翻譯
Tmutuy knan mataru tuki mgrbu ka bubu.媽媽早上六點叫我起床。
Ma su smiqaw qmita knan .你為什麼睜著眼看我。
Pkeuwit bi knan ka qpahun nii.這份工作使我感覺很疲累
Seejiq kiya o asi daus rmngaw knan.那個人毫不客氣地對我說。
Dayaw bi rmngaw knan ka isu.你說話要支持我喔！
Ma su msa “nghah!” kmeebrah qmquni knan?你為什麼發出”嗯嘿”的聲音如此看不起我。
Hmuya, ma su kmeeru mnarux brah knan?你為什麼想把肺病傳給我？
Iya plawa knan maah ku nanak.別呼叫我，我會自己來的。
Kmtali bi knan ka huling nii.這隻狗對我很畏懼
Spqita na knan ka puniq na.他給我看他的槍。
naku自由式所有格
族語E樂園（族語E樂園中符合條件的完整句僅有 4 句，已全數列出，未達10句）；其中 1 句落在5-8個詞之間，其餘 3 句因可用句數有限，改列詞數較接近的句子
太魯閣語中文翻譯
ungat ka naku uri, nrabay ka nii.我也沒有，這支是Rabay的。
ungat ka naku uri.我也沒有。
niqan usik ni qusul ka naku. nhuma mu nanak kana o!我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔！
ungat ka naku o, kiya ni niqan ka entadaw, kskanay misu haya hug?我沒有，但是Tadaw有，我幫你向他借好嗎？
族語辭典（族語辭典共找到 24 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）；其中 6 句落在5-8個詞之間，其餘 4 句因可用句數有限，改列詞數較接近的句子
太魯閣語中文翻譯
Pneangal mu mkla bi gmaaw ka naku.我的東西請了會挑選的人拿。
Negaga ka naku o nhiya sayang da.原來是我的，現在是他的了。
Naka su ka naku, ida mu gimax hiya.我的你不要分開，我要混在一起。
Tgembanah lukus gaga ka naku.那較紅的衣服是我的。
Lukus tgbanah gaga ka naku.那比較紅的衣服是我的。
Tgeisil quri narat ka naku.我的是靠右邊那個。
Gmbownuk ka hiya do nngari na ka naku da.他挑肥胖的而剩下的就是我的了。
Etaani ku meysa lumak baki su, ungat naku da.你替我向你祖父要煙，我的已經沒有了。
Emphrig ku cih ayang tdruy sunan ungat naku da.我請你加一點油給我，我車子沒油了。
Aji nhaya ka pucing mu, bgurah bi ka naku.我的獵刀不是這樣子，我的是全新的。
頁籤說明：這裡不直接告訴你規則，而是請你觀察老師精選的例句，自己找出代名詞「接在名詞後面」和「接在動詞（或子句開頭的詞）後面」時，語意有什麼不同。每一組都可以點開「老師怎麼看」核對你的想法。
🔍 觀察一：ku 和 mu，行為一樣嗎？
=ku 的例句
Aji ku, ini ku ekan mnihur.
我不要，我不敢吃辣的。
Mha ku smiling tama, manu ka nii.
我去詢問爸爸這是甚麼東西。
Yudaw: Bubu, krbuan! Mtutuy ku da!
Yudaw：媽媽，早安！我起床了！
=mu 的例句
Thngay bi ka kulu patas mu da.
我的信箱都爆滿了。
Saw axa gupun na ka tama mu.
我父親的門牙很大。
Wada pngahi ayug ka qbsuran mu snaw.
我哥哥去小溪釣魚。
💭 請觀察：ku 前面接的是什麼詞？mu 前面接的又是什麼詞？兩者有什麼不同？
老師怎麼看
=ku（附著式主格）只有一種行為：一律附著在子句最前面的詞後面——可能是否定詞（aji／ini）、助動詞，或動詞本身，用來標記整句話的主語，從來不會接在名詞後面表示「誰的」。

=mu（附著式屬格）卻有兩種行為：上面兩句例句裡，mu都接在名詞後面（kulu patas信箱、tama父親），表示「領屬」（我的信箱、我父親）。但屬格代名詞其實還有第二種用法——接在動詞後面。往下看觀察二，會有更清楚的例子。
🔍 觀察二：mu 的兩種面貌

來看一句經典例句，裡面出現了兩次mu：

Pqeyaun mu babaw qhuni ka lukus mu.
我要把衣服掛在樹上。
💭 第一個mu前面接的是什麼詞？第二個mu前面接的又是什麼詞？兩個mu的意思一樣嗎？
老師怎麼看
第一個mu接在動詞Pqeyaun（掛）後面，這時mu標記的是「動作的執行者」——「（我）掛」。
第二個mu接在名詞lukus（衣服）後面，這時mu標記的是「領屬」——「我的（衣服）」。

語料庫裡還有兩句真實例句，模式一樣：
Ktuan mu ka sipa.
我用剷來剷除秧苗。
這裡mu接在動詞Ktuan（剷）後面，一樣是標記「動作的執行者」（我剷）。
Pspahan mu ka hini.
這裡是我蓋房子的地方。
這裡mu接在動詞Pspahan（蓋房子）後面，一樣是標記「動作的執行者」（我蓋）。

小結：屬格代名詞（=mu／=na／=nia／=deha）接在名詞後面時表示「領屬」（我的／你的／他的），接在（某些）動詞後面時則表示「動作是誰做的」。至於「哪些動詞會用這種方式標記動作者」，W7、W8會有更深入的說明。
🔍 觀察三：su／ta／nami／namu 的消歧秘訣

還記得「格位定位暖身」遊戲裡，su／ta／nami／namu這四個詞形因為附著式主格和附著式屬格長得一模一樣，被排除在單選題庫之外嗎？現在你已經知道mu的秘密，可以自己來破解su了。

Ma su taalax paah sapah su?
你為什麼離家出走呢？
💭 這句話也出現了兩次su。第一個su接在什麼詞後面？第二個呢？
老師怎麼看
第一個su接在疑問詞Ma（為什麼）後面，這裡su是附著式主格，標記主語「你」——「你為什麼離開」。
第二個su接在名詞sapah（家）後面，這裡su是附著式屬格，標記領屬「你的（家）」。

再看一句只接名詞的su，確認一下規律：
Iya alax dmuuy baga laqi su.
不要放棄牽孩子的手。
su接在名詞laqi（孩子）後面，一樣是屬格領屬「你的（孩子）」。

消歧秘訣：看到su／ta／nami／namu時，先看它接在名詞還是動詞（或子句開頭的詞）後面——接名詞，一定是屬格（領屬）；接動詞的話，大部分時候是主格（主語），但少數情況也可能是屬格（動作執行者），這個進階規則W7、W8會再深入說明。
🔍 觀察四：自由式代名詞的搭配習慣
自由式主格：常常搭配 ka
Bukuy do yaku ka empeuyas na da.
然後，就換我唱歌。
Ga ku mniq alang Dudux ka yaku.
我住在魯多侯部落。
Matas ku endaan kdjiyax ka yaku.
我每天寫日記。
自由式斜格：緊跟在動詞後面（不用ka）
Tmutuy knan mataru tuki mgrbu ka bubu.
媽媽早上六點叫我起床。
Ma su smiqaw qmita knan .
你為什麼睜著眼看我。
Pkeuwit bi knan ka qpahun nii.
這份工作使我感覺很疲累
💭 請觀察：yaku旁邊有沒有固定搭配哪個詞？knan呢？
老師怎麼看
自由式主格（yaku／isu／hiya…）幾乎都跟格位標記ka一起出現（ka yaku），標記整句話的主語／主題。
自由式斜格（knan／sunan…）則直接接在動詞後面，不需要ka，扮演動詞的賓語（受詞、接受者）角色。
🔍 觀察五：自由式所有格——「是我的」怎麼說
Tgembanah lukus gaga ka naku.
那較紅的衣服是我的。
Lukus tgbanah gaga ka naku.
那比較紅的衣服是我的。
Tgnii ka naku.
這個是我的。
💭 這幾句話裡的naku是直接放在名詞（衣服）前面，像中文「我的衣服」那樣修飾名詞嗎？還是……？
老師怎麼看
naku出現在「ka naku」句尾的位置，句型是「東西 ka naku」＝「這東西是我的」，屬於謂語性的擁有句（拿來回答「這是誰的？」），跟「我的衣服」那種直接放在名詞前面修飾的說法不一樣。如果要表達「我的衣服」這種修飾用法，太魯閣語反而是用觀察一、二教過的附著式屬格：lukus mu（衣服=我的）。

⚠️ 這個觀察目前只根據少量例句歸納，還沒有像前面幾組有句法講義原文逐句佐證，如果實際用法更豐富，麻煩老師再補充或修正。
🎁 延伸觀察：naku、nita這類自由式所有格，可以完全單獨使用嗎？

老師提出一個很好的觀察方向：這類詞是不是可以完全脫離句子，自己單獨使用？先看語料庫裡兩筆很特別的紀錄：

nisu nnisu
你的
nita nnita
我們的

語料庫裡也找得到naku的另一種說法「nnaku」用在一般句子裡的例子：

Quri cikuh ga ka nnaku.
比較小的那個是我的。
💭 這兩筆紀錄跟前面看過的例句很不一樣——它們沒有ka、沒有動詞、沒有其他名詞，只有代名詞本身直接對應中文翻譯。這代表什麼？
老師怎麼看
這兩筆紀錄裡，nisu／nnisu直接對應「你的」、nita／nnita直接對應「我們的」，沒有任何句子框架（沒有ka、沒有動詞），代名詞本身就是完整的意思單位。這支持了「自由式所有格可以完全單獨使用」的觀察——不像附著式代名詞（=ku／=mu）一定要黏在別的詞後面才能出現，自由式所有格可以自己站得住。

關於nnaku、nnisu、nnita這些形式：跟naku、nisu、nita在語法上完全一樣，是同一個詞，差別只在口語或部落之間說法的不同（就像nia／niya、tenan／tnan一樣是同一個詞的不同說法）。實際查了語料庫，這種說法用得比想像中更普遍：nnaku 49句、nnisu 58句、nnita 16句、nnamu 8句、nnami 3句，而且一樣可以用在「ka nnaku」（比較小的那個是我的）這種謂語句型裡，用法跟naku／nisu／nita完全相同。
頁籤說明：以下是老師整理的常見疑問。如果你瀏覽語料庫例句或解析頁籤時也有類似的困惑，可以點開對照解答。
💬 代名詞Q&A
su／ta／nami／namu在主格欄和屬格欄長得一模一樣，我要怎麼分？
看它接在名詞還是動詞後面：

① 接名詞→一定是屬格（領屬，例如「你的家」）
② 接動詞→大部分是主格（主語，例如「你走了」）

詳細例句可以回去看「解析」頁籤的觀察三。
mu不是應該都翻成「我的」嗎？為什麼有些例句翻譯完全沒有「我的」的意思？
因為屬格代名詞（=mu／=na／=nia／=deha）有兩種功能：

① 接在名詞後面→表示「領屬」（我的○○）
② 接在動詞後面→表示「動作是誰做的」，不是領屬

例如「解析」頁籤觀察二的經典例句：
「Pqeyaun mu babaw qhuni ka lukus mu.」（我要把衣服掛在樹上）
前面的mu是「（我）掛」，後面的mu才是「我的（衣服）」。
代名詞ku有時候接在動詞後面，有時候接在aji／ini後面，位置是不是很自由？
不是隨意的，是有固定規則的。

附著式代名詞（ku／su／ta…）是「附著在子句第一個詞後面」的詞，這個第一個詞可能是：
① 動詞
② 否定詞（aji／ini）
③ 助動詞（wada／asi／gaga…）

所以表面上看起來位置不固定，其實規則是固定的——永遠黏在子句開頭那個詞的後面。
自由式主格（isu／hiya／yaku…）前面為什麼常常有ka？
ka是太魯閣語的格位標記，習慣上會出現在自由式主格前面（ka yaku、ka isu…），用來標記整句話的主語／主題。

可以參考「解析」頁籤觀察四。
naku不是應該像「我的衣服」那樣直接放在名詞前面嗎？為什麼語料裡都是「ka naku」？
自由式所有格（naku／nisu／nhiya…）常見的用法是「東西 ka naku」＝「這東西是我的」，是回答「這是誰的？」的謂語句型，不是像中文「我的衣服」那樣直接修飾名詞。

真正修飾名詞的「我的衣服」，太魯閣語是用附著式屬格：lukus mu。

可以參考「解析」頁籤觀察五（這部分目前例句較少，仍在確認中）。
語料庫例句的中文翻譯，詞序跟太魯閣語對不起來，是不是翻譯錯了？
不是翻譯錯誤，是因為語料庫的中文欄位是通順的意譯，不是逐字對照的直譯。

例如：
「Etaani ku meysa lumak baki su, ungat naku da.」
→「你替我向你祖父要煙，我的已經沒有了。」

句子成分的順序跟太魯閣語原文並不會一一對應，這是自然翻譯常見的現象。
nia跟niya、tenan跟tnan，是不同的詞嗎？naku跟nnaku呢？
都不是不同的詞，是同一個詞的不同說法，但成因不太一樣：

① nia／niya、tenan／tnan、dhiyaan／dhyaan——太魯閣語有一種常見的語音現象：非重音的母音會弱化或脫落（跟W1教過的hapuy→hpuyan重音後移母音弱化是同一種現象）。這些都是同一個代名詞的不同書寫變體，已經合併在同一張表格裡呈現。

② naku／nnaku、nisu／nnisu、nita／nnita——語法上完全一樣，差別只在口語或部落之間說法的不同（可以參考「解析」頁籤的延伸觀察）。
為什麼有些格位（例如naku、nisu、endhiya）的例句這麼少？是不是很少用、不常見？
這是自然語料裡使用頻率本來就比較低的緣故（例如自由式所有格、部分自由式斜格較少單獨成句出現），不代表這個格位不存在或用法錯誤。

「語料庫例句探索」頁籤裡，這些格位的表格上方會誠實標示實際找到的句數，沒有硬湊到10句。