任務一：8題選擇題（取自本站隨堂測驗題庫）。任務二：請判斷下列5句的句型／焦點類型，並寫出翻譯。
任務一．選擇題
任務二．句型／焦點判讀與翻譯
📤 送交老師
頁籤說明： 下面是從語料庫（truku_dict.db）真實查到的例句，每個詞形最多列出10句，優先挑選5-8個詞的完整句。工具焦點(IF)/受惠焦點(BF)/參考焦點(RF)在自然語料裡非常少見（多半只在教材例句中出現），這裡先只收錄語料庫裡查證得到、數量足夠的處所焦點(LF)與存在/所有/方位句相關詞形，IF/BF/RF的例句請參考「教材解說」與「解析」頁籤裡取自句法講義的例句。
📚 語料庫例句探索
處所焦點 LF（-an）
肯定/否定存在句與所有句
肯定方位句
qtaan 看-處所焦點 （語料庫共找到 265 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語 中文翻譯 Suyang bi qtaan ka qbhni ibuh gaga. 那畫眉鳥非常漂亮。 Suyang bi qtaan ka alang nami. 我們的部落看起來很美。 Malu bi qtaan ka batul na. 她的耳飾很漂亮。 Malu bi qtaan ka dowriq niya. 她的眼睛最漂亮。 Malu bi qtaan klabi dowriq na. 他的雙眼皮很好看。 Naqih bi qtaan ka kmamul lukus na. 他縫補的衣服很難看。 Pqqai su ka btriq su, naqih qtaan . 不要讓你的腿張開，不好看！ Yupan pgihur ka qsiya yayung mreeran qtaan . 河水被風吹時像不規則的波紋。 Iyang: Rmabang suyang qtaan ka hakaw utux. Iyang：彩虹特別好看。 Walis: Malu qtaan ka hakaw utux hug? Walis：請問彩虹好看嗎？
phmaan 種植-處所焦點 （語料庫共找到 12 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）；其中 4 句落在5-8個詞之間，其餘因可用句數有限，改列詞數較接近的句子
太魯閣語 中文翻譯 Sttbuwir ka qmpahan gaga phmaan tbuwir. 種黃瓜的田都是黃瓜味 Phmaan lala bi nuqaw ka qmpahan.田裡種了很多豌豆。 ini mkmealax phmaan phpah ka lqlaqi. 孩子們不想離開花園。 smkuxul musa hmrapas kska phmaan phpah ka lqlaqi. 孩子們喜歡到花園裡嬉戲。 Dgiyaq ga o ga dha phmaan dha kbkuy qhuni busuq. 在那座山上他們種了兩百顆李子樹。 snbrihan na o sbarig na qmpahan ni phmaan na tlulug. 他想得田地就買來；用手所得之利栽種葡萄園。就買來，用手所得之利，栽種葡萄園。 qnbahang suyang bi hnang uyas sriyu paah phmaan phpah hiya ka seejiq bngci, mkmqita bi ni musa. 巨人聽到花園傳來悅耳的音樂聲，好奇地前往察看。 seejiq bngci pneghiya nanak bi ka hiya, rahuq na ka seejiq o ini na pstmai phmaan phpah na. 他是一個非常自私的巨人，不准其他人進入他的花園。 lmnglung ka seejiq bngci, ptkurun mu ka qnalang, empaa hrpasan lqlaqi ana bitaq knuwan ka phmaan phpah mu. 巨人心想:我要把圍牆給推倒，讓我的花園永遠成為孩子們的樂園。 msnmanu ini iyah ka srnabaw na? qmita phmaan phpah rmngaw ka seejiq bngci, tai saw empmuuxul nhari ka karat. 不知道為什麼春天還不來？巨人看著花園說:希望天氣快點溫暖。
biqan 給-處所焦點 （語料庫共找到 36 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語 中文翻譯 Ini pnegeangal biqan ka msiqa mangal. 害羞的人不容易接受別人給的東西。 Iya biqi pila,hana mu wada biqan . 不要給他錢，我剛剛給過他了。 Tteicih na o asi ka biqan . 他要的話一定要給他。 Gnbuyu mu mksa o biqan ku utux. 我上山打獵運氣很好。 Drahay ta msping ka biqan Bari. 讓我們來把感恩祭的場地裝飾的很漂亮。 Msneelu nami samaw mkray biqan pila. 我們為了省錢要付昂貴的電費吵架。 aji misu wada biqan shiga dhug? 我昨天不是已經還你了嗎？ Biqan su na manu ka gndahung su smapuh?你治療他的瘀血得了什麼東西？ Gndma na smapuh o biqan mu kingal qabang. 他替我治療惡夢，我給了他一塊織布毯子。 Mnegeangal bi biqan ka mkmangal. 想要的人很喜歡拿。
niqan 有（存在/所有） （語料庫共找到 1261 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語 中文翻譯 Niqan bilaq ni paru ka aba.皮包的款式有小有大。 Iya aduk ka niqan mnegbasi alang. 村落有喪事的不要追獵。 Niqan dgiyaq ka alang ta hug?我們的部落有山嗎？ Alu qlubung o niqan bbaraw ni llbu. 套腳陷阱的延長線有長有短。 Niqan kingal jiyax, lmhlih arung ka rungay.有一天猴子欺負穿山甲。 Niqan patas ka babaw tluan matas hug?請問桌子的上面有書嗎？ Niqan rudu qbhni ka baraw qhuni.樹上面有鳥巢。 Niqan 3 Batu hangan ka alang hiya.那個部落有三位名叫巴度。 Asi ka niqan bhniq ka snaw Truku. 太魯閣族的男子必須要擁有弓。 Niqan kingal paru bi bling ka hiya.那裡有一處很大的洞穴。
ungat 沒有（否定存在/所有） （語料庫共找到 835 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語 中文翻譯 Hiya o blnga nanak ungat qnpahan na. 他只會大聲吼叫，沒做過什麼工作。 Bngbing tahut ga o ungat sdlihan. 熊熊的烈火不能靠近。 Ungat bi brih na ka qnpahan mu.我所做的沒有什麼代價。 Ungat brsul na ka tatat huling gaga.那小狗沒有公的。 Burux bi ka hiya, ungat bais na. 他是單身沒有同伴。 Peiyah bi dawin mdamat wada ungat . 思念故人使我哀慟哭泣。 Ddakar na qnnaqih o ungat rjingan. 不能對他說是他的錯。 Saw sqnaq quwaq na ungat bhangan. 他嘴巴講個不停，伕何人聽了受不了。 Ungat gluq ayang ka sqrit tdruy.車子齒輪沒潤滑油而發出生銹的聲音。 Endaan sunu do o ungat elug da. 坍方之後就沒有路了。
meniq／mniq 位在（方位，動詞式） （語料庫共找到 342 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語 中文翻譯 Ga mniq abuh bubu ka pihiq. 嬰孩在母親懷裡。 Ga ku mniq alang Dudux ka yaku. 我住在魯多侯部落。 Gaga mniq alang Pratan ka sapah mu. 我家住在Pratan部落裏。 Ga mgeanak na mniq hiya ka laqi. 孩子分居單獨居住。 Tqilung o mniq dgiyaq kskiyan tgimax qulit. 冷杉是位居高海拔的杉木類植物 Ga ku mniq alang Huhus ka yaku. 我住在赫赫斯部落。 Ida su mniq jiyah mu paah suni? 你從剛才就一直在我旁邊？ Edaa su mniq hiya, lita tbarah da! 別繼續住在那裏，我們遷到別的地方吧！ Ini pnegbhruy ka djima mniq rklu. 長在山窪裡的竹子不會彎曲。 Ga ku mniq dxgal Branaw ka yaku. 我住在普拉腦的地方。
gaga 在/那個（方位，指示詞式） （語料庫共找到 2980 句完整句，優先挑選5-8個詞的句子，下面列出其中 10 句）
太魯閣語 中文翻譯 Suyang bi qtaan ka qbhni ibuh gaga . 那畫眉鳥非常漂亮。 Saw agil ngusul muhing ka laqi gaga . 那個孩子流黏條狀的鼻涕。 Ini tgeanak bi ka gnbingan su gaga . 你沒有將它完全切開。 Apay ngahan na ka laqi kuyuh gaga . 那位女孩的名字叫Apay。 Gaga inu ka Awi ni Ulaw?Awi 和 Ulaw 在哪裡？ Gaga inu ka ayus ta dxgal da?我們的土地界線在那裡了？ Tru patas ka gaga babaw tluan matas. 在桌子的上面有三本書。 Bahu dayu qqrbling na ka seejiq gaga . 那個人很會說謊。 Gaga inu ka baki su sayang?現在你祖父在哪裡？ Barig isu ka dxgal gaga hug? 你買那塊地好嗎？
頁籤說明： 這裡不直接告訴你規則，而是請你觀察句法講義裡的例句，自己找出處所焦點(LF)的凸顯範圍、受惠/工具/參考焦點(都用se-)的分辨方式，以及存在句/所有句/方位句的使用條件。每一組都可以點開「老師怎麼看」核對你的想法。
🔍 觀察一：處所焦點（LF，-an）可以凸顯哪些成分？
凸顯「處所」
Phmaan mu pajiq ka dxegal niyi.這塊地是我種菜的地方。
凸顯「接受者」
Biqan mu patas ka Ubus.我送給Ubus書。
Qntaan mu shiga ka Ubus.我昨天看到Ubus。
💭 這三句話的動詞都用-an標記，但ka後面凸顯出來的主語分別是「地」「人」「Ubus這個人」，性質很不一樣。它們有什麼共同點？
老師怎麼看 處所焦點-an的凸顯範圍其實很廣，不只是「地點」：可以是處所 （種菜的地）、接受者 （收到書的人），甚至是感官/認知動詞（看、聽）裡被感受到或認識到的對象 （Qntaan mu shiga ka Ubus. 我昨天看到Ubus，這裡的Ubus不是地點，而是「被看到的人」）。空間位置的概念 有關聯（人或物「所在」的位置、東西「到達」的目標），這是為什麼句法講義把這些都歸在同一個「處所焦點」底下。
🔍 觀察二：受惠焦點(BF)、工具焦點(IF)、參考焦點(RF)都用se-，要怎麼分？
受惠焦點 BF
Shapuy mu idaw ka baki mu.我為我的爺爺煮飯。
工具焦點 IF
Suuduh mu hiyi ka bangah niyi.這木炭是我要烤肉用的。
Sbuway na Ubus ka lukus niyi.他給Ubus這件衣服。
💭 三句話動詞都用se-標記，差別在哪裡？請看每句ka後面凸顯出來的主語，扮演的是什麼角色。
老師怎麼看 三者共用前綴se-，差別只能靠ka標記出來的主語扮演什麼語意角色 來分辨：受益的人 （Shapuy mu idaw ka baki mu. 我為爺爺煮飯——爺爺是受益者）。動作使用的工具 （Suuduh mu hiyi ka bangah niyi. 這木炭是我要烤肉用的——木炭是工具）。移動的物體 （Sbuway na Ubus ka lukus niyi. 他給Ubus這件衣服——衣服是被移動、被給出去的東西）。
🔍 觀察三：方位句為什麼有meniq和gaga兩種說法？
meniq（主語須有生命）
Meniq sapah ka bubu mu.我母親在家。
gaga（主語無生命限制）
Gaga /Ga dgiyaq ka sapah mu.我的家在山裡（長久性的）。
*Meniq dgiyaq ka sapah mu.
我的房子位在山上。（此句不合語法，因為sapah「房子」是無生命名詞）
💭 上面那句打星號(*)的例句，句法講義標示為不合語法。比較「我母親在家」用meniq、「我的房子在山裡」卻不能用meniq，你發現了什麼規則？
老師怎麼看 meniq要求主語必須是有生命的 （母親、牛…），所以「Meniq sapah ka bubu mu.」（母親在家）合語法，但「*Meniq dgiyaq ka sapah mu」（房子在山上）不合語法，因為sapah「房子」是無生命名詞。gaga（或縮簡形ga）沒有這個限制 ，主語可以是有生命的（孩子）也可以是無生命的（房子），所以「我的房子在山上」要說「Gaga dgiyaq ka sapah mu.」。
🔍 觀察四：否定方位句為什麼有ini eniq和aji兩種否定詞？
Ini eniq dgiyaq ka sapah mu.我家不在山上。
Aji gaga siyaw yayung ka sapah mu.我家不是在河邊。
💭 這兩句都翻成「不在…」，但用的否定詞不一樣，為什麼？
老師怎麼看 否定詞要配合觀察三學到的「肯定句用哪個動詞」來選：eniq/meniq 當動詞的（觀察三的meniq類），否定要用ini （Ini eniq dgiyaq ka sapah mu. 我家不在山上）。指示詞gaga 當謂語的（觀察三的gaga類），否定要用aji （Aji gaga siyaw yayung ka sapah mu. 我家不是在河邊）。
頁籤說明： 以下是老師整理的常見疑問。如果你瀏覽語料庫例句或解析頁籤時也有類似的困惑，可以點開對照解答。
💬 焦點/句型Q&A
受惠焦點(BF)、工具焦點(IF)、參考焦點(RF)都用se-標記，看到se-開頭的動詞要怎麼知道是哪一種？ 光看動詞形式沒辦法分辨，因為三者共用同一個前綴se-。ka標記出來的主語扮演什麼語意角色 ：受益的人→受惠焦點；使用的工具→工具焦點；被移動/被給出去的物品（且動詞帶三個名詞）→參考焦點。可以參考「解析」頁籤觀察二。
「看到」「聽到」這種動詞，為什麼是用處所焦點-an，不是受事焦點-un？ 句法講義指出，後綴-an用在感官與認知動詞（看、聽等）上時，凸顯的是感受到或認識到的物體 ，功能類似受事焦點，但形式上仍然是處所焦點-an，不是受事焦點-un。
方位句「在」的說法，為什麼有時候用meniq、有時候用gaga？ 關鍵在主語是不是有生命 ：主語有生命（人、動物）時，meniq和gaga都可以用；主語沒有生命（房子、東西）時，只能用gaga ，不能用meniq。
存在句和所有句用的都是niqan，那要怎麼知道一句話是「有這個東西存在」還是「某人擁有這個東西」？ 句法講義指出，存在句和所有句在句子結構上沒有差別 ，都是niqan接名詞組，差別只在於語境／語意上的理解 ——如果句子談的是某個地方有什麼東西，理解為存在句；如果句子談的是某人有什麼東西，理解為所有句，兩者共用同一套句型，不是靠額外的文法標記區分。
否定方位句為什麼有ini eniq和aji兩種說法？ 因為要配合肯定句用的是哪一種動詞／謂語 ：肯定句用meniq（或詞根eniq）的，否定要用ini；肯定句用指示詞gaga當謂語的，否定要用aji。